sauter la navigation

Les Latinos en action de Dixon se joignent à la "Ride of Silence" annuelle

"Ce soir, nous sommes nombreux mais nous roulons comme un seul homme en l'honneur de ceux qui ne sont pas avec nous, amis, mères, pères, sœurs, fils. / À ceux qui ne sont pas avec nous ou à nos côtés, que Dieu soit votre partenaire dans votre dernière chevauchée."

Le poème de Mike Murgas, The Ride of Silence, est une œuvre qui se souvient des personnes tuées par la violence véhiculaire. Les élèves de l'école intermédiaire Dixon Latino in Action ont lu le poème en anglais et en espagnol, en guise de dédicace à leur action annuelle "Ride of Silence", un événement visant à sensibiliser et à commémorer les personnes tuées ou blessées par la violence véhiculaire. Les élèves ont participé à l'organisation de l'événement. Ils ont rencontré d'autres membres de la communauté en dehors de Dixon pour lire des poèmes, écouter le discours d'un cycliste blessé par un conducteur imprudent, tenir une veillée de silence et parcourir une piste cyclable en visitant les lieux où des cyclistes ont été blessés ou tués par des conducteurs. 

Pamela, une cycliste, a raconté l'accident qui a changé sa vie. Le conducteur, qui était en train de téléphoner, a grillé le feu rouge et a franchi consécutivement le signal du passage piéton où Pamela marchait. Les blessures causées par l'accident ont laissé à Pamela des séquelles durables. "Cela me met en colère de savoir qu'il y a d'autres victimes à Provo-, victimes de personnes qui n'ont pas pu prendre un instant pour détourner le regard de leur téléphone, mais je suis reconnaissante à des groupes comme celui-ci de rendre ce problème visible. Je vous remercie de sensibiliser les familles touchées par les conducteurs imprudents".

Aaron, le cycliste qui menait la randonnée, a détaillé l'itinéraire, mentionnant les endroits où des personnes ont été blessées ou tuées par des véhicules violents. Il a parlé de la vie des personnes blessées. "Vous verrez un vélo fantôme près de la voie ferrée sur notre chemin. Ce vélo appartenait à Doug. Doug a travaillé pendant de nombreuses années comme concierge à la BYU. Doug était connu dans le quartier de Franklin pour réparer les vélos des enfants. Une conductrice qui n'avait pas bien raclé la glace de son pare-brise a foncé sur Dan. Dan est mort sur les rails". Après les remarques de Dan, les cyclistes se sont rassemblés en ligne et ont entamé leur parcours silencieux. 

La randonnée du silence est un événement annuel organisé par Lucy Ordaz Sanchez, notre enseignante du collège de Dixon, mais la randonnée du silence est une organisation mondiale dont les événements se déroulent dans le monde entier. En savoir plus sur la Chevauchée du Silence et y participer l'année prochaine.

Les Latinos en Action de Dixon s'unissent à la Conférence annuelle du Silence

"Esta noche somos muchos pero cabalgamos como uno solo en honor a los que no están con nosotros, amigos, madres, padres, hermanas, hijos. / A los que no están con nosotros o a nuestro lado, que Dios sea su compañero en su último viaje". Le poème de Mike Murgas, The Ride of Silence, est une pièce qui évoque les victimes de la violence routière. Les étudiants de Latino in Action de Dixon Middle School ont lu le poème en anglais et en espagnol, à l'occasion de l'événement annuel "Ride of Silence", qui vise à promouvoir la conscience et le souvenir des personnes tuées ou blessées par la violence routière. Les étudiants ont participé à l'organisation de l'événement, se sont réunis avec d'autres membres de la communauté à l'extérieur de Dixon pour lire des poèmes, écouter le discours d'un cycliste blessé par un conducteur abattu, célébrer une veillée de silence et parcourir un itinéraire en bicyclette en visitant les lieux où les cyclistes ont été blessés ou tués par les conducteurs.

Pamela, une cycliste, raconte l'accident qui a bouleversé sa vie. El conductor iba con el teléfono móvil y se saltó un semáforo en rojo, y pasó consecutivamente por la señal del paso de peatones por el que caminaba Pamela. Les blessures causées par l'accident ont entraîné des lésions durables chez Pamela. "J'avoue que je sais qu'il y a d'autres victimes à Provo - des victimes de personnes qui n'ont pas eu le temps d'écarter la vue de leur téléphone - mais je suis reconnaissant aux groupes comme le mien qui rendent ce problème visible. Merci d'avoir sensibilisé les familles touchées par les conducteurs coupés".

Dan, le cycliste qui a dirigé le trajet, a détaillé la route, en mentionnant les zones où se trouvaient des personnes blessées ou mortes à cause de la violence routière. Habló de las vidas de los heridos. "Verán una bicicleta fantasma junto a las vías del tren en nuestro recorrido. La bicyclette appartenait à Doug. Doug a travaillé pendant de nombreuses années comme consultant à la BYU. Doug était connu dans le quartier de Franklin pour réparer les vélos des enfants. Une conductrice qui ne râpait pas bien le miel de ses parabris a atropellé Dan. Dan murió en las vías". Après les paroles de Dan, les cyclistes se sont réunis en une file et ont entamé un parcours silencieux.

L'événement Ride of Silence est un événement annuel organisé par Lucy Ordaz Sánchez, notre enseignante de l'école secondaire Dixon, mais Ride of Silence est une organisation mondiale dont les événements se déroulent dans le monde entier. Cliquez ici pour en savoir plus sur Ride of Silence et y participer l'année prochaine.

Traduction réalisée avec la version gratuite du traducteur www.DeepL.com/Translator

Spencer Tuinei
  • Spécialiste de la communication
  • Spencer Tuinei
Partagez
Tweetez
0 Partages
fr_FRFrançais
fr_FRFrançais en_USEnglish es_MXEspañol de México de_DEDeutsch it_ITItaliano ja日本語 ko_KR한국어 lt_LTLietuvių kalba zh_TW繁體中文 pt_BRPortuguês do Brasil ru_RUРусский