2023 年小额赠款系列：Jessica Kempter，双语图书馆

普罗沃市教育局的教师和专家是我们的创新者。他们是创新者、陪伴者和看护者；他们是促进我们社区学习的砖瓦。普罗沃市学区基金会希望表彰并支持他们为使我们的学校变得更美好而做出的努力。

每年，基金会都会从众多值得资助的学区教师中挑选几位发放小额资助。要获得补助金，教师必须提交一份两页纸的申请，详细说明他们对教室或学校创新项目的构想。收到完整的申请后，普罗沃学区基金会遴选委员会将选出当年的迷你补助金获得者。

这个过程并不是对教师的要求，但每年都有许多教师为学生付出额外的努力。  

今年，我们采访了几位获得过小额赠款的教师，向他们了解课堂的需求、小额赠款产品、小额赠款对课堂的影响，最后，我们还向新教师和有困难的教师提出了如何在课堂上进行差异化教学和扩展学习的建议。

我们首先采访了春溪小学的教学支柱和典范杰西卡-肯普特（Jessica Kempter），她谈到了她的迷你补助金，她用这笔钱为教室图书馆的西班牙语新栏目购买了书籍。下面请阅读她的访谈。

问：那么，请告诉我们你们教室的需求以及你们通过小额赠款获得了什么。

答：我们学校有很多新移民家庭。比如，我有一个女孩是从委内瑞拉直接搬来的。我不会说流利的西班牙语，而她也不会说流利的英语，因此，除了谷歌翻译之外，很难教她们流利地使用两种语言。我有一个英语图书室，但缺少支持他们学习的西班牙语书籍。这就是我申请资助购买西班牙语书籍的原因。我已经为我的教室建立了一个双语和西班牙语书籍区。

问：有什么书是你特别想收到的吗？ 

答：我用这笔资金购买了双语或西班牙语书籍。我还拥有许多我选择的英文书籍，这样它们就可以用两种语言自给自足了。我一直在跟踪我的西班牙语学生喜欢什么书，主要是图画小说，所以我也买了很多这样的书。但我买的种类很丰富。

问：你的学生有什么反应？你看到自己的课堂有什么变化吗？

答：所以，我刚把它们介绍给我的学生。我有很多双语学生，大约有 10 个学生掌握某种形式的双语。他们非常兴奋。有一个男孩在我给他们看新的西班牙语部分时缺席了，所以当他去我的图书馆时，他转过身来对我说，"你看，我的图书馆里有新的西班牙语部分。他们看到自己有了一个新的类别，非常兴奋，这很温馨。我注意到，我最新的西班牙语学习者都很喜欢他们。这真是太棒了。

问：大多数教师使用 "小赠款 "进行分层教学或扩展学习。您是一位经验丰富的教师，在为英语语言学习者和多语种学生进行差异化教学方面成绩斐然。对于在课堂上努力进行差异化教学的新教师，您有什么建议吗？

答：当然可以。帮助我迈出第一步的资源来自学校的鼓励。春溪小学推崇一种名为 "Deep L "的网络工具，它比谷歌翻译更准确。我仍然在使用谷歌翻译，因为你可以拍照和翻译工作表，但 "Deep L "能更好地管理学术语言。这是一个很好的第一资源。 

(Deep L 非常适合随堂指导和课上使用。包括坎普特在内的许多教师都使用带有 Deep L 工具的 iPad，在指定的桌子上直接翻译，并对需要帮助的学生进行检查指导。如果您有兴趣了解更多信息，我们在之前的一篇文章中介绍过她教授的一堂需要差异化的课）。

我自己也在学习西班牙语，即使是很小的事情也能与学生建立联系。让他们看到你在努力，有助于建立一个安全的空间。它为教师和学生提供了一个平等的平台；你们走到一起，因为你们都在努力。即使是早上的一句 "Buenos dias"，也会产生不同的效果。

學校信使和安全到達

• 22 11 月, 2024

普羅沃市校區有一個新的通知系統 SchoolMessenger 這個系統將幫助...

2024 年 11 月 12 日董事會會議摘要

• 21 11 月, 2024

研究會議宣讀策略計劃的願景、使命、價值觀和優先次序:00:59 董事會...

当地家庭为地区家庭组装感恩节篮子

• 20 11 月, 2024

萨拉-斯泰克（Sara Staker）是五名在普罗沃学校就读的学生的母亲，她的第一座...