Перейти к содержимому Перейти к меню переводов
Search Icon
Sup with the Sup
Суп с супом
Эпизод 59: День признательности хранителям с Жанной Пратт
Loading
/

Добро пожаловать на очередной выпуск подкаста Provo City School District "What's Up With The Sup". Я - суперинтендант Венди Дау, и на этой неделе у нас особый выпуск. Среда, 2 октября, была объявлена Национальным днем благодарности хранителям. В честь этого дня я провела некоторое время с одной из наших замечательных хранительниц, Жанной Пратт, в начальной школе Wasatch.

Мы поговорили о том, что представляет собой ее ежедневная работа, и я наблюдал за ней, когда она ухаживала за Васатч.

Но прежде всего мы не должны забывать о наших обновлениях.

  • Начиная с понедельника, 7 октября, район и все школы смогут отправлять текстовые сообщения.
    • В рамках подготовки к этому родители получат текстовое сообщение от нашего провайдера "Школьный вестник".
    • Они отправят первое текстовое сообщение, чтобы сообщить вам, что услуга обмена текстовыми сообщениями будет активна. Однако в сообщении не будет указано, что оно от Provo City School District.
    • Поэтому, пожалуйста, обратите внимание, что когда вы получите это первое сообщение, оно будет от Provo City School District, и вам не нужно отказываться от его получения.
  • Управление штата Юта по программам детского питания и Ютский продовольственный банк объявили новые критерии для определения права на участие в программе Emergency Food Assistance Program - федеральной программе, которая помогает дополнить рацион питания американцев с низким уровнем дохода, предоставляя им экстренную продовольственную помощь на безвозмездной основе. Правила определения соответствия критериям дохода действуют с 1 июля по 30 июня каждого года, и автоматическое право на участие в программе получают люди, которые в настоящее время участвуют в одной из следующих программ:
      • SNAP, что расшифровывается как Supplemental Nutrition Assistance Program (Программа дополнительной помощи в питании)
      • Medicaid
      • Льготы на бесплатное или льготное школьное питание, поэтому если ваш ребенок получает бесплатный или льготный обед, вы автоматически получаете право на него
      • Если у вас есть ребенок, участвующий в федеральной программе Head Start, вы также имеете на это право.
    • Пожалуйста, зайдите на сайт нашего округа, чтобы получить дополнительную информацию и узнать, где можно получить эту экстренную продовольственную помощь.
  • Следующее заседание школьного совета - учебная сессия и деловая встреча - состоится во вторник, 8 октября.
    • Учебная сессия начнется в 17:00 в зале заседаний №1, а деловое собрание - в 19:00 в Центре профессионального развития.
    • Общественное мнение может быть представлено на деловой встрече.
  • Продолжайте следить за моими еженедельными видеозаписями, которые будут приходить вам на электронную почту каждый понедельник утром.
    • Благодаря этим видеозаписям вы сможете узнать о важных событиях, происходящих в округе.

А теперь давайте поговорим с Жанной Пратт, главным хранителем в Wasatch Elementary.

Венди Дау: Вы уже 10 лет являетесь главным хранителем в начальной школе Wasatch, но как давно вы работаете в Wasatch?

Жанна Пратт: Я здесь уже 30 лет.

Венди Дау: Хорошо, хорошо.

Жанна Пратт: А начинала я помощником учителя.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: А потом хранителю понадобилась помощь, и я стала его тенью, и только поэтому я стала старшим хранителем, потому что смогла подать заявку на эту должность после обучения...

Венди Дау: О, круто.

Жанна Пратт: И следовала за ним. Да, я занималась физкультурой, преподавала физкультуру и читала детям. Но это было настоящим благословением для меня - получить работу на полную ставку, и чтобы люди доверяли мне.

Венди Дау: Из каких разных дел состоит ваш день в течение недели? Потому что это очень много разных вещей, и вы просто должны идти туда, где кризис, я уверена. Но...

Жанна Пратт: Это то, что необходимо каждый день, и есть расписание. Мы следуем расписанию. У меня очень хорошая команда. У меня всегда были хорошие члены команды. Две из них - женщины, которые помогают мне по утрам.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: И они помогают со сборами, с наведением порядка, с дезинфицирующими средствами и тому подобными вещами. Все, что вне дома, они помогают мне. Затем, во второй половине дня, у меня есть несколько подростков и пара молодых людей, которые работают по ночам, их называют уборщиками или помощниками.

Венди Дау: Это замечательно.

Жанна Пратт: Все эти годы я получала такую большую поддержку со стороны округа, как, например, Кайл в последний месяц или два школы, в прошлом году.

Венди Дау: Ага.

Жанна Пратт: Когда мы узнали, что собираемся переезжать.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Он назначал мне каждую пятницу, чтобы я приезжала и выбрасывала весь наш мусор. У меня были Кайл и Джефф Хокинс. Они всегда были за моей спиной и прикрывали меня.

И это помогло мне продержаться гораздо дольше, потому что меня там хорошо поддерживали.

Венди Дау: Люди привязались к этому зданию. Людям будет очень тяжело, ведь они с нетерпением ждут нового здания.

Жанна Пратт: Да.

Венди Дау: Но есть и сентиментальность. Расскажите мне немного об этом.

Жанна Пратт: Есть сентиментальность. Я здесь так долго, что у меня были учителя, которые приходили и уходили, которых я хорошо знала. И это просто хорошие воспоминания, знаете ли. И ко мне всегда относились хорошо. Всегда.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: С вами хорошо обращались. И если вы посмотрите сегодня на мой компьютер в рабочей комнате, то именно там у меня кабинет. У меня есть кабинет, но мне нравится сидеть там, где люди могут меня найти.

Венди Дау: Да. О, ну это о многом говорит.

Жанна Пратт: У меня были всякие вкусности и прочее.

Венди Дау: О, хорошо. Значит, люди хорошо о вас заботятся.

Жанна Пратт: Они очень хорошо обо мне заботились.

Венди Дау: Хорошо, хорошо. Заставил вас почувствовать себя особенным.

Жанна Пратт: Но у меня здесь очень хорошие воспоминания, вы знаете.

Венди Дау: Что было одной из самых больших проблем в работе главного хранителя, особенно в старом здании?

Жанна Пратт: Ну, я не думаю, что у меня есть проблемы, потому что у нас было много ремонтов.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: Наша крыша часто протекает.

Венди Дау: Именно так и происходит, да?

Жанна Пратт: Но, возвращаясь к району, все, что мне нужно сделать, это подать заявку на выполнение работ, и эти джентльмены и леди уже здесь, и они позаботятся об этом, потому что они всегда знают, что у меня есть утечки.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Вы знаете, и они спрашивают, не

Венди Дау: Вы уверены, что с вами все в порядке?

Жанна Пратт: У вас есть какие-нибудь утечки, понимаете? То есть, я хочу сказать, что у меня нет никаких опасений, потому что меня хорошо поддерживают. Честно говоря, за то время, что я здесь нахожусь, я работала под руководством шести директоров. И их администрация всегда поддерживала меня.

Венди Дау: Хорошо. Мы говорим директорам, что они должны поддерживать свой персонал, потому что только так мы сможем создать благоприятную и прекрасную атмосферу, верно?

Жанна Пратт: Именно. Именно.

Венди Дау: Как будто вы нам очень нужны, и мы должны работать вместе, как одна команда.

Жанна Пратт: Именно так.

Венди Дау: Есть ли у вас смешная история или самая мерзкая вещь, которую вы убирали, которая могла бы подойти для подкаста?

Жанна Пратт: Я, пожалуй, не стану делиться этим.

Венди Дау: Ладно, не надо. Хорошо, но давайте просто наденем его сюда.

Жанна Пратт: Я могу приблизиться к этому.

Венди Дау: Хорошо, звучит здорово.

Жанна Пратт: Много лет назад маленькие дети говорили в классе о погоде, и я помню, как в новостях сказали, что снег будет только на фронте Васатч. На следующий день я пришла в школу, и ко мне подошла эта милая девочка. Она говорит: "Миссис Пратт, миссис Пратт". Потому что она видела лопату.

Она говорит, что снег будет только на фронте Васатча. И я подумал, что она хотя бы смотрит новости. Я думаю, это было так мило.

Венди Дау: Это так мило.

Жанна Пратт: И я не буду делиться тем, что плохо болеет. Да, но у меня было несколько детей, которые говорили мне, что мне так жаль, после того как они заболели, и я думала, что это потому, что я люблю их. Меня это не беспокоит. Меня не беспокоит, насколько все плохо, потому что я их люблю. В Walmart я бы так не смогла. Если бы мне пришлось убирать за незнакомцем в Walmart, я бы, наверное, заболела. Я забочусь о детях, я знаю, кто они, и это меня не расстраивает, понимаете, так что.

Венди Дау: Еще когда мы шли по коридору, дети обнимали вас и здоровались с вами, было видно, что вы строите с детьми очень хорошие отношения, что вы действительно любите их и заботитесь о них.

Жанна Пратт: 99 процентов из них стоят того, чтобы каждый день приходить на работу.

Венди Дау: Аминь. Аминь. Расскажите мне, что вас беспокоит или напрягает в связи с переездом в новое здание и что мы можем сделать как округ, чтобы убедиться, что вы получаете здоровье и поддержку, которые вам нужны, потому что это большое дело.

Жанна Пратт: Это большая работа. Ну, во-первых, потому что Кайл помог нам перевезти вещи, а его команды, работники по благоустройству и обслуживанию, приехали в прошлую пятницу. И забрали еще один огромный груз, который мы собрали.

Венди Дау: О, хорошо. Хорошо, хорошо.

Жанна Пратт: И поэтому я не чувствую там стресса. Новый директор, Мэри и Лорен.

Венди Дау: Ага.

Жанна Пратт: Они оба поддерживают нас в том, чтобы заставить учителей просмотреть свои вещи, перебрать их, избавиться от того, что они могут, и так оно и было. Если бы они не поддержали меня таким образом, мне пришлось бы беспокоиться о том, чтобы в комнате каждого было больше вещей.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Это было бы проблемой. Да. Но, но учительница говорит, не могли бы вы дать мне несколько коробок? Я собираюсь взять что-нибудь домой. Или если я хочу что-то выбросить. Что мне делать? Я просто кладу это в коридоре. Мы придем, возьмем и выбросим.

Венди Дау: О, это замечательно.

Жанна Пратт: Так что эта часть сработала очень, очень хорошо. Я могу показать вам, где они очистили подвалы.

Венди Дау: О, хорошо.

Жанна Пратт: Район.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Там просто пусто, понимаете. Просто, я имею в виду, и мы должны были бы беспокоиться об этом.

Венди Дау: Хорошо, хорошо.

Жанна Пратт: Без помощи округа.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: И без директора за спиной.

Венди Дау: Вроде как помогает вам.

Жанна Пратт: Когда мы узнали, что у нас будет Рутанн Сноу, Мэри и Лорен, они представили их нам здесь. И я помню, как Мэри сказала: "Я, я хорошо двигаюсь".

И я собираюсь...

Венди Дау: Да, она умеет двигаться.

Жанна Пратт: Она уже завладела моим сердцем. Это заставило меня расслабиться. И она поддержала нас. Все они поддержали. Так что...

Венди Дау: Это замечательно. Я думаю, что и в новом здании есть много интересного. Мы были там на экскурсии, и они показывали нам, кажется, только вентиляторы, и это вызвало у меня беспокойство.

Просто подумайте о том, что да, есть много оборудования и вещей, которые вы изучаете и...

Жанна Пратт: И это меня беспокоит. И я недавно сказала Джеффу и Кайлу, что если я почувствую, что не могу бежать достаточно быстро, потому что это меня немного пугает, то мы вроде как переезжаем в середине года. Так что я точно останусь здесь до переезда.

Венди Дау: Верно.

Жанна Пратт: Но я буду честной, если дойду до того, что мне станет слишком тяжело и я не смогу справиться, мне понадобится дополнительная помощь.

Венди Дау: Да. Не вопрос.

Жанна Пратт: Потому что там больше ванных комнат.

Венди Дау: О, это так. Ванных комнат определенно больше.

Жанна Пратт: Итак, мне нужен специалист по ванным комнатам.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Потому что здесь была я. Да. Да.

Венди Дау: Мы должны, мы должны учесть эту планировку.

Жанна Пратт: Я не допущу, чтобы что-то висело.

Венди Дау: Убедитесь, что вы сообщили об этом, чтобы мы поддержали вас, потому что мы хотим быть уверены, что вы по-прежнему с радостью относитесь к своей работе.

Жанна Пратт: Я боюсь говорить об этом учителям, когда переживаю из-за этого, потому что не хочу, чтобы они переживали.

Венди Дау: Верно. Верно. И поэтому иногда мы...

Жанна Пратт: Хорошо, мы в порядке.

Венди Дау: Мы в порядке. Все в порядке.

Жанна Пратт: И некоторые из моих опытных учителей. Я очень волновалась за них, потому что у них так много всего, а они были просто великолепны. Одна из них, я постоянно говорю ей: "Я так горжусь тобой".

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Потому что она постоянно избавляется от новых вещей.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: И убедиться, что это только то, что ей действительно нужно для передвижения. И это то, о чем Рутанн попросила нас, - мы просто берем то, что нам нужно. Чтобы учить и двигаться.

Венди Дау: У нас так много, так много того, что мы сейчас преподаем, оцифровано, верно?

Так что все становится намного проще, верно? Так что это немного лучше. Да, они вроде как уходят. Ура!

Жанна Пратт: У нас было около 40-50 картотечных шкафов, которые они забрали для меня.

Венди Дау: Я просто хочу, чтобы вы знали, как мы ценим то, что вы делаете. Мы знаем, что в некоторые дни ваша работа очень тяжела, и я могу сказать, что так оно и есть, но я надеюсь, что она также приносит вам много радости, и я очень благодарна, что вы работаете в округе Прово.

Жанна Пратт: Спасибо, мы чувствуем вашу поддержку. Чувствуем. Еще до сегодняшнего дня мы чувствовали ее.

Венди Дау: Хорошо, отлично. Спасибо вам большое. Огромное спасибо за это. Это так мило.

Жанна Пратт: Я думала, ты такой милый, что помогаешь мне.

Венди Дау: Это потрясающе. Нет, это было потрясающе. Мне нравится.

Жанна Пратт: Ты просто усердно работаешь со мной?

Венди Дау: Я просто собираюсь поработать с вами, и я просто хочу задать вам кучу вопросов, чтобы люди узнали, чем вы занимаетесь весь день.

Жанна Пратт: Хорошо.

Венди Дау: Потому что у людей есть свое восприятие вещей.

Жанна Пратт: Так и есть.

Венди Дау: И они не понимают, что вы, вероятно, делаете гораздо больше, чем предусмотрено вашей должностной инструкцией, верно?

Жанна Пратт: Знаете, я продержалась здесь так долго, потому что они хорошо ко мне относятся.

Венди Дау: Хорошо. У нас есть липкие пальцы, которые они вырвали на потолок.

Жанна Пратт: О, да, это весело. А вот и мы. Наша первая липкая вещь. Наша милая секретарша сказала, что, может быть, я перестану заказывать их в качестве вознаграждения. Потому что они любят их подбрасывать.

Венди Дау: Да, не так ли?

Жанна Пратт: А потом дети говорят: "Миссис Пратт, вы не могли бы опустить его? О, да. И я говорю: да.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: Но когда я его записываю, я его выбрасываю.

Венди Дау: Хорошая новость - я довольно высокая.

Жанна Пратт: Ура. Потрясающе.

Венди Дау: Вот так.

Жанна Пратт: Думаю, все в порядке.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: Я думаю, это нечто другое.

Венди Дау: Как долго вы являетесь главным хранителем?

Жанна Пратт: Я уже около десяти лет.

Венди Дау: Посмотрите, насколько вы счастливы и позитивны спустя десять лет. Это потрясающе.

Жанна Пратт: Знаете почему? Здесь ко мне хорошо относятся.

Венди Дау: Потому что именно поэтому.

Жанна Пратт: И вот почему. Я не смогла бы заниматься этим нигде больше.

Венди Дау: Нет. Но это тоже...

Жанна Пратт: Учителя относятся ко мне с уважением.

Венди Дау: Но это еще и потому, что у вас действительно хорошее отношение ко всем. Я просто вижу это по твоему поведению. Ну, нет, я просто вижу по твоему поведению. Ты просто полезен и ты...

Жанна Пратт: Ну, мне это нравится. Я бы не смогла заниматься этим нигде больше.

Венди Дау: Пойдемте.

Жанна Пратт: Давайте устроим завтрак.

Венди Дау: Поехали. Хорошо. Мне это нравится.

Жанна Пратт: Хорошо. Эти столы мы используем только для завтрака. Так что я собираюсь вытащить этот.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: И я думаю, что с новой школой у нас появятся новые столы.

Венди Дау: Да, это так. Вы немного ошеломлены?

Жанна Пратт: Да. Стратегическое расположение - вот что я сказала.

Венди Дау: Стратегически выгодное расположение.

Жанна Пратт: Потому что если этого не сделать, дети будут бить друг друга подносами, и мы потеряем подносы.

Венди Дау: Видите, вы уже все это знаете.

Жанна Пратт: Ты в порядке? Да! Спасибо.

Венди Дау: Это потрясающе.

Жанна Пратт: Мы закончили завтракать. У меня есть работа по ремонту.

Венди Дау: О, давайте сделаем это.

Жанна Пратт: Вы хотите это сделать? Хорошо, пойдемте.

Венди Дау: Да!

Жанна Пратт: У нас есть аэраторы. Не знаю, как в наших аэраторах на кранах появляются эти маленькие черные камушки, но их приходится постоянно менять. Хорошо, мы поменяем аэраторы.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: И это левый свободный, правый тугой. Ага.

Венди Дау: О да.

Жанна Пратт: Вот так.

Венди Дау: Другая слева, Венди. О боже, я не думаю, что я хватаю...

Жанна Пратт: Возможно, он не схватил ее.

Венди Дау: О, я вижу это. Оно движется.

Жанна Пратт: Вы поняли? Да.

Венди Дау: Я не знаю.

Жанна Пратт: Да, вы поняли.

Венди Дау: О, да!

Жанна Пратт: Так что мы просто раскручиваем его.

Венди Дау: Хорошо.

Жанна Пратт: И что действительно забавно, маленькие дети говорят мне: "Тебе нужен аэратор"... То есть, они работают над этими вещами либо с мамой, либо с папой.

Венди Дау: Забавно. Они говорят, что вам нужен новый аэратор.

Жанна Пратт: Они знают слово "аэратор". Я ухожу, хорошо.

Венди Дау: Забавно.

Жанна Пратт: А еще они знают, как отключить его под землей.

Венди Дау: О, я уверена, что да. Я уверена, что вы должны это проверить. Вот так.

Жанна Пратт: О, вы поняли.

Венди Дау: Да.

Жанна Пратт: И как только вы наденете его достаточно плотно. Вы можете сделать одну или две правые подтяжки.

Венди Дау: Она больше никогда не позволит нам этого делать.

Жанна Пратт: Да, обязательно. Я думаю, это потрясающе.

Венди Дау: Хорошо, лучше проверьте это и убедитесь, что я все сделала правильно.

Жанна Пратт: Прекрасно. Спасибо.

Венди Дау: Нет, спасибо, что сделали это.

Жанна Пратт: Это было весело.

Венди Дау: Это было потрясающе.

Жанна Пратт: Лазить по лестницам и чинить аэраторы. Очень, очень круто.

Венди Дау: Спасибо всем, кто присоединился ко мне на этой неделе в эпизоде "Как дела у Sup'".

Как всегда, все эпизоды будут размещены на сайте округа, на YouTube и везде, где вы получаете подкасты. Если у вас есть темы или вопросы, которые вы хотели бы обсудить в подкасте, пожалуйста, напишите нам на podcast@provo.edu. Мы вернемся на следующей неделе с новым эпизодом What's Up with the Sup'.

Хороших выходных.

Alexander Glaves
  • Специалист по социальным сетям/маркетингу
  • Александр Глейвс
ru_RUРусский